Peg, tu es là.
J'ai rêvé que tu t'étais enfuie avec le nain de la librairie
et que je vivais dans le péché avec la Playmate du mois
et ses huit colocataires
ayant fait vœu de silence.
Al, c'est insultant.
On dirait que tu penses que les femmes n'ont rien d'intéressant à dire.
C'est faux. Moi, par exemple.
J'ai un tas d'observations intéressantes à partager.
Par exemple, qui d'autre que moi te dirait
que tes dents ont pris
le même ton de jaune que tes sous-vêtements ?
Et que tu as 10 fois plus de poils dans le nez que sur la tête ?
Ou qu'au fil des années, tu as rétréci de plusieurs centimètres.
Je me demande où ils sont passés.
Les voilà.
Ce qui me fait penser, Al :
- je veux du sexe. - Moi aussi,
mais je ne vois aucune raison de t'entraîner là-dedans.
Al, il ne se passe rien dans notre chambre.
Peg, si ça marche, n'y touche pas.
Al, ce n'est pas normal.
Tout le monde a une activité sexuelle.
Comment le sais-tu, tu regardes par la fenêtre ?
Oui.
Tout le monde a une activité sexuelle.
Mon Dieu, je suis fatiguée.
Du sexe, du sexe, toute la nuit.
Je sais.
Je t'ai dit que j'avais vu quelqu'un faire la ola.
Du café, Marcie ?
J'en offrirais bien à Jefferson,
mais il n'a besoin de rien pour tenir toute la nuit.
Peggy, tu as l'air de mauvais poil.
Ça peut signifier deux choses :
il ne se passe rien au lit,
ou, pire, il se passe quelque chose.
Il se passe zéro.
- Ça peut signifier deux choses. - Oh, Marcie.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Al était si passionné.
J'avais juste à défaire un bouton, et il était prêt.
Il me suffisait d'être nue dans une voiture, avec de la musique.
Je pouvais avoir chaque passant.
Enfin, s'il était assez tard.
Maintenant, les hommes ont besoin de toute notre aide.
Pense aux vies sexuelles des hommes comme à un graphique.
Leurs prouesses atteignent un pic,
puis arrivés à un certain âge...
Regarde-les parler de moi.
C'est facile de se plaindre. C'est nous qui faisons tout le travail.
J'ai souvent pensé : "Moi aussi, j'aimerais être allongé
et lancer de temps en temps quelques 'Oh, chéri, oh, chéri."'
On pourrait croire que ma beauté naturelle suffirait.
On ne dit pas à la statue de David : "Active un peu."
C'est un crime que les hommes mûrissent et que les femmes vieillissent.
Je serais très excité si j'allais au lit avec moi.
Je n'ai pas cette chance.
Fut un temps où je devais juste penser au base-ball,
pour ralentir les choses.
Maintenant, je veux juste penser au base-ball.
Combien de fois peux-tu faire l'amour avec tes mains comme ça...
Regarde, ils parlent encore de moi.
Mais on s'habitue.
Tu sais, Marcie, c'était un déshabillé osé
que tu portais hier soir.
Tu pourrais me le montrer ?
Non. Jefferson l'a mangé.
- C'était un dessous comestible ? - Non, mais il avait faim,
et on ne voulait pas s'arrêter.
C'est un joli bouton, ça va bien avec la fermeture éclair
que j'ai trouvée dans mon hamburger chez Pete le Clandestin.
Marcie, tu as l'air de n'avoir aucun problème avec Jefferson.
Tu parles, on se dispute pour le miroir.
Mais dans la chambre, je sais m'occuper d'un homme.
Les hommes sont comme les enfants.
Ils veulent être amusés. Ils veulent un spectacle.
Tu dois accessoiriser pour les aguicher.
Tu me regardes et tu penses : "Marcie, tu es une déesse du sexe.
Tu n'as pas besoin d'aide."
Oui, c'est plus ou moins ce que je pensais.
Eh bien, prépare-toi :
même quelqu'un comme moi
a recours aux déguisements et aux supplications
pour avoir du sexe romantique et explosif.
Tu devrais aller chez Hemphley.
Ils ont le meilleur rayon lingerie de la ville.
- Al te sautera bientôt dessus. - Alors, je ferais bien
d'acheter aussi un peu de savon et une brosse à dents.
Et un manuel d'instruction.
Al.
Chéri, je vais faire du shopping avec Marcie.
Donne-moi de l'argent.
Non.
Chéri, c'est dommage.
Je voulais te rapporter un bon gros steak.
Ça ne te dit pas ?
Oui. Oh, Peg, et aussi les petits pâtés,
quand on les ouvre, c'est tout chaud.
Al, chaud, c'est cher.
Peg, j'économise tout mon argent
pour le numéro spécial de Hooters en Talons Aiguilles.
C'est le numéro où il y a
des filles de Hooters en talons aiguilles.
D'accord. Un gâteau au chocolat n'est pas si important.
Chocolat, chocolat. Indigestion, me voilà.
À ce soir, mon amour.
- Il te croit vraiment ? - Oui, pourquoi ?
Le mariage, c'est la confiance sacrée.
À ce soir, chéri.
Jefferson, j'espère avoir pris la bonne décision.
Hooters.
Gâteau au chocolat. Hooters.
Gâteau au chocolat.
Toutes ces décisions. C'est ça, être un adulte.
- Oui. - Jefferson ?
Quoi ?
Choco-hooters.
C'est un concept intéressant.
Je suis rentré.
- Salut, papa. - C'est ça.
Tire-toi. Je vais manger.
Je ne veux pas avoir les remords de ne pas t'en laisser.
Je peux te poser une question ?
Quelle est la différence entre les hommes et les femmes ?
L'un travaille,
et l'autre est une femme.
Alors Mme Darcy est un homme ?
Oui.
Et M. Darcy est une femme ?
Oui.
Normal que tu vendes des chaussures.
Oui.
Bon sang, je vais manger.
Tels qu'ils étaient il y a 20 ans, quand je les ai achetés.
- Al. - C'est moi.
- Et je suis prêt. - Tu en veux, Al ?
J'en veux.
- Tu en rêves, Al ? - J'en rêve si fort, bébé.
Le dîner est servi.
Où est-il, Peg ?
Où est-il, chérie ? Ne me fais pas languir.
Je le porte, chéri.
Enlève-le et fais-le chauffer. Je suis affamé.
Al, ce n'est pas de la nourriture.
C'est juste moi.
Ne t'en fais pas. Je te ferai oublier ton dîner.
C'est déjà fait.
Al, peux-tu me regarder dans les yeux
et me dire que ça ne t'excite pas ?
Peg, je peux te regarder n'importe où et dire ça.
Ça ne peut pas être que moi.
Je me trompe peut-être, et personne n'a de relations sexuelles.
- Oh, mon Dieu - Oh, Bob.
Oh, Fong.
Oh, facteur.
Oh, mon Dieu. Oh, Jefferson. Mon Dieu.
Tu entends, Peg ? Tout le monde dans le quartier
sauf moi, est en train de manger.
Peg, je ne veux pas être ici.
Je me sens mal à l'aise au Monde des Dessous.
L'idée que tu les essaies me fiche les jetons.
Al, regarde un peu et dis-moi si tu aimes quelque chose.
J'aime ça.
C'est exactement ce que je portais.
Tu blagues ?
Tu l'avais mis à l'envers ?
Qu'en penses-tu, chéri ?
Quelle différence cela fait-il ?
On est mariés.
Peut-être que si la rousse là-bas le portait ?
Al. Je t'ai supplié mille fois dans la chambre.
Regarde un peu. Je suis sûre que quelque chose te plaira.
Je n'ai rien à faire ici. Ce n'est pas un endroit pour un homme.
C'est malsain.
Exemple concret.
Je suis à la fac.
À la fac locale.
J'ai vu un film où un mannequin prend vie,
si tu peux parler, fais-le.
Oh, mon Dieu.
Tu connais mon nom.
Tu sais aussi ce que j'aime ?
Tu as la voix de ma mère.
Salut. J'essayais les phrases de drague
que j'utilise durant mes nombreux rendez-vous avec de vraies humaines.
Vous avoir comme parents n'a rien à voir avec ça.
Al, tu devrais lui parler.
Tu as une idée de ce que je devrais dire ?
Non.
Je peux vous aider ?
Non, sauf si vous pouvez me ramener 20 ans en arrière
et me dire de ne pas épouser un vendeur de chaussures.
J'aimerais échanger ceci pour quelque chose
qui va à coup sûr intéresser mon mari.
Ça aiderait peut-être si je voyais votre mari.
Moi, ça ne m'aide jamais.
Préparez-vous, le voici.
Ceci pourrait peut-être se révéler utile.
Le décrochage de soutien-gorge à un doigt, à la Bundy.
Mon Dieu. Il m'a eu. Aide-moi, Bud.
Pas de panique, papa.
Enfin, vieil inconnu bizarre.
Aide-moi, Bud !
CINQ JOURS ET CINQ TENUES PLUS TARD
Rien ne lui plaît ?
Que doit faire une femme normale pour intéresser son mari ?
Pas un jour ne se passe
où je n'essaie de le rendre heureux.
Quelqu'un devrait faire la poussière, ici.
Salut, maman.
Je ne veux pas vraiment savoir, mais papa a aimé la tenue ?
Il dit que ce qu'il veut vraiment,
c'est la viande qui se trouvait là-dessous.
J'abandonne.
Je me résigne.
Je ne suis plus séduisante aux yeux de ton père.
Moi, je m'excite toujours.
Mais je n'ai jamais été le problème.
Tu es encore séduisante, maman.
Papa traverse une phase, comme tous les hommes.
Ce n'est sûrement plus aussi facile pour lui.
Il a quel âge ? Soixante-quinze ?
Papa a le même âge que moi.
Tu as 75 ans ?
Tu es bien conservée.
Merci.
Ne sois pas déprimée.
Beaucoup d'hommes te trouvent belle.
Vraiment ? Qui ?
Le grand-père de mon amie Buffy.
Tous ses amis bavaient sur Betty White,
mais il ne voulait rien entendre.
Il disait que tu étais mieux. C'était un homme sage :
il avait 103 ans.
Avant de mourir.
Ses derniers mots ont été : "Peggy sexy, mais pas Betty."
C'est très flatteur, ma chérie.
- Tu as plus jeune ? - Non.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Tu veux y réfléchir une minute ? - Non.
Oh, mon Dieu. Alors c'est vrai :
c'est papa et moi, pour le reste de notre vie.
Je n'ai pas le choix, je dois retourner à la boutique de lingerie,
pour acheter une tenue vraiment osée.
Tu ne devrais pas en faire autant pour papa.
Souviens-toi : l'attirance est une rue à trois voies.
Ou bien un tunnel à sens unique ?
En tout cas, c'est une autoroute à quatre voies,
et il faut être à 2 passagers pour rouler sur la file rapide.
Ce que je veux dire, c'est que la jeune génération a appris
qu'il n'y a rien pour nous sur la télé publique,
et qu'il faut être soi-même.
Un homme doit t'aimer pour toi, pas pour ton costume,
pour qui tu es à l'intérieur.
Oh, mon Dieu.
Je retourne à Hemphley.
Quoi ?
Tu peux sortir de là, Al. Je sors.
Tu reviens ?
Oui, mais ne t'en fais pas.
Je vais rendre cette tenue et t'acheter à manger.
Pas vrai. Tu vas t'acheter une autre tenue serrée,
décolletée, et ça va m'effrayer.
Ça suffit, Peg.
Je vais me faire entendre, car je suis l'homme de ce placard.
- C'est fini, les tenues. - Très bien, Al.
Plus de tenues. Demain, je t'achète à manger.
LE LENDEMAIN SOIR
Je le savais. Rien à manger.
Ça ne me dérange pas.
Al n'est pas triste.
Viens voir sous la couette, chéri.
Al est triste.
- Je retourne au placard. - Oh, Al.
Il y a quelque chose là-dessous qui peut t'intéresser.
Ça.
C'est un steak, chéri.
Il n'a pas l'air délicieux ?
Je t'aime.
Qui veut mordre dans ce délicieux steak ?
Moi, moi, moi.
Viens le chercher.
Bravo.
Mon grand garçon est content ?
Viens ici, Al.
Non.
Si tu ne viens pas,
tu vas manquer ça.
Une côte de porc juteuse.
Maintenant, le dessert.
Bravo.
LE LENDEMAIN SOIR
Papa est rentré.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Rien, lapin.
Du lapin ?
Non, Al. Rien, mon lapin.
Ce n'est pas possible.
Il n'y a rien d'appétissant là-dessous.
Peg, si tu t'attends à ce que je te satisfasse,
je vais avoir besoin de la même chose que Robert Mitchum.
Un lifting ?
Non, du bœuf. J'en veux.
Al, j'ai cuisiné 4 heures
pour nos 5 minutes de sexe.
Ça ne vaut pas le coup.
Je peux m'améliorer.
Je peux probablement tenir six minutes.
Ce n'est pas ça. C'est trop de boulot.
Ah oui ?
Regarde donc ça.
Ça vaut bien un rôti.
Al, ça ne vaut pas le coup.
- Je vais dans le placard. - Je vais trouver une autre tenue.
J'en ai vu une noire, transparente, avec des plumes.
Qu'en dis-tu ?
Mon derrière aura l'air de deux petites pommes.
Qu'en dis-tu ?
Traduction : Sandrine Bodet